[ Accueil ] [ Remonter ]

Nous sommes partis de Nantes à 13 h 00, le 12 décembre dernier, en voiture de location.

 Participants :       Mr Michel MARJOLET – Mr Yves DESSY - Mr Jean ROY                       Mr Murtaza KARAGUR –  Mr Jean LANOUE

 Mr François GUERIN – Mr KORHANLAR

 et moi-même Sandrine ESNAULT.

 A notre arrivée vers 17 h 30 à Paris Charles de Gaulle, nous avons fait connaissance avec :

Mme Sadiman ANIL (Poitiers)

Mr Mehmet ALTINTAS (Quimper)

Mr Sefa ULKER et  Mr Michel PORTAL (Vannes).

 Enregistrement de nos bagages ainsi que des cartons donnés par la banque humanitaire du Pallet.

 Arrivée à l’aéroport d’ATATURK à 00 h 30. Un bus appartenant à la Mairie de Bakirköy nous a amené à l’hôtel AZIYADE****, luxueux palace. Il faut noter que nous sommes arrivés en Turquie en pleine période de ramadan.

 Ce séjour a été entièrement à la charge de PACHA TOURS.

 LUNDI 13 DECEMBRE 1999

 Nous avons tout d’abord visité l’ancien quartier d’Istanbul, quartier intouchable, ainsi que des premiers commerces ouverts à la Russie.

 A notre arrivée nous avons été accueillis par l’assistante du Maire de Bakirköy, grande amie de Mr KORHANLAR. En l’absence de Monsieur le Maire en ce début de matinée, elle a eu pour rôle de nous guider sur les différents sites programmés auparavant par ses soins.

 Visite d’une école handicapée à Bakirköy (300 000 habitants).

 Ce centre a été construit il y a environ 3 ans. A l’intérieur, un terrain de basket et une piscine de rééducation (ouverte uniquement en été) sont mis au service de 240 enfants handicapés (superficie de 5000 m2). Ils sont encadrés par 20 enseignants désignés par le ministère de l’éducation.

 
Ces enfants sont en général autistes et souffrent d’un handicap mental et physique. Leur QI est de 30 à 40 et font état de difficultés mentales. Ils sont en 1\2 pension au sein de cet établissement. Son fonctionnement est entièrement à la charge du ministère de l’éducation.

 Age limite : 6 à 14 ans. Ensuite ils sont orientés vers des institutions d’insertions.

 Toutefois, il existe un système d’échange entre organisations (échange de la salle de basket etc…)

 Le directeur du centre nous a fait part de son souhait d’accueillir des enfants français. Ce dossier est à étudier.

Ensuite, nous avons rendu visite à une classe de jeunes enfants handicapés. Ils étaient radieux et contents de faire notre connaissance. Ce fût un instant inoubliable et d’ailleurs très émouvant pour chacun d’entre nous.

 · Visite d’un centre médical

 Les soins sont entièrement gratuits et sont financés par la Mairie de Barkirköy.

 En résumé, ce centre dispose de bon matériel médical (cf à Mr MARJOLET qui a pu apprécier le matériel étant lui même dans le secteur médical).

 ¸ Visite d’un terrain de concert

Visite d’une maison de retraite

Actuellement, 65 personnes sont accueillies au sein de cette maison de retraite (complet) et 300 personnes sont enregistrées sur la liste d’attente. Ce lieu a été construit pour entourer chaleureusement les personnes seules, sans point d’attache et malades. La ville de Bakirköy prend à sa charge les frais de fonctionnement. L’âge minimum est de 60 ans.

Il est primordial de montrer à ces personnes leur utilité au sein de la société. Diverses activités manuelles sont organisées (peinture sur soie, arbres de perles etc..). Leurs travaux sont remarquables et nous ont émerveillés. Mr KARAGUR et Mr ALTINTAS ont offert gentiment à chacun d’entre nous une de leur fabrication artisanale.

Afin de préserver l’autonomie de ces personnes, la cuisine est effectuée selon leur souhait ; bien sûr dans la mesure du possible. De plus, des repas sont directement livrés aux personnes malades ne pouvant se déplacer

Un responsable par étage assure le service de lavage et chaque jour ils se relaient. n eUn UUn

 Une machine à laver et un sèche-linge sont mis à leur disposition.

Enfin, les personnes bénévoles et les employés de la maison de retraite animent et organisent des concert/théâtre afin de récolter quelques fonds financiers.

En conclusion, cette maison de retraite reflète le partage de la vie avec le 3^ème âge. A mon avis, ceci est un exemple indubitable de partage, de considération, et de respect de l’individu.

º Visite de la Maison de la Culture à Bakirköy

Le rez-de-chaussée est réservé à la maison de la culture (expositions de peintures).

Une infirmerie, une salle de repos et une salle de réfectoire sont mis à leur disposition. Il faut rappeler une fois de plus, que la crèche est gratuite pour les personnes démunies ou les parents travaillant.

Des cours d’informatique et d’anglais sont donnés aux enfants de plus de 6 ans.

En dernier lieu, nous avons visité une salle de théâtre pouvant contenir 150 personnes.

» Déjeuner avec le maire de Bakirköy - Mr Ahmet BAHADIRLI à la Maison de l’Art et de la Culture

Mr Ahmet BAHADIRLI est venu nous rejoindre pour le dessert. Il nous a salué et remercié de notre présence. Il nous a expliqué dans un premier temps que la mairie se doit de tout gérer dans l’ensemble de ses relations. Elle assure le rôle de “ gouverneur ”.

Dr Ahmet Bahadirli est un vieil ami de longue date de Mr KORHANLAR.

Dans toutes les activités sociales ou collectivités ou encore dans leurs relations avec les associations humanitaires, il est très important pour le maire de Bakirköy de travailler ensemble dans la même direction. Ceci laisse une grande liberté aux individus de porter un jugement sur les actions entreprises par le maire. La critique est tout à fait acceptée et part ce biais, chaque être a le droit de vivre (handicapés, personnes âgées, animaux, l’herbe, l’art).

Mr Ahmet BAHADIRLI nous rappelle qu’à son arrivée à la mairie, il a souhaité associer “ institution ” et “ instruction ”.

Il a ajouté d’ailleurs : “ C’est pour cette raison que nous avons commencé à éduquer des milliers de personnes. Actuellement 2000 jeunes sont formés par le biais de l’informatique et d’internet. D’ici deux ans, 20 à 25000 personnes seront en mesure de prendre le relais. C’est aussi pour les personnes qui ne sont jamais sorties de chez elles. Il est primordial de prendre en charge celles-ci, de leur donner un système d’éducation pour qu’elles puissent faire face à l’avenir d’une façon positive ”.

Il est vrai que le discours de Mr HABADIRLI soulève le point sur le droit de l’homme dans le monde. A son avis, le fait que chaque individu  existe,  l’oblige dans un certain sens, à prendre part à ces actions.

En tant que maire Mr Ahmet HABADIRLI prend chaque jour des risques (le premier risque a été la construction d’un centre pour handicapés).

Le challenge a été surmonté car cette construction a créé un profond attachement entre les personnes ayant des problèmes de motricité et les personnes sans handicap. Ces actions relèvent de la MOTIVATION, de l’EMOTION de chacun et en particulier de nous Français, aussi.

Maison de l’art de la culture : centre de formation (théâtre, musique, activités manuelles (peinture sur porcelaine, couture)

Tous les artistes sortent de l’école de Bakirköy. Le fait que Mr BAHADIRLI ait été à l’école de théâtre dès son plus jeune âge, explique son désir de développer ce centre. De plus, ses parents étaient passionnés de théâtre. Habituellement, cette salle affiche complet le samedi et dimanche.

Visite de la Maison de l’internet. Sur 40 000 habitants, 20 000 possèdent déjà un site internet.

Visite d’un hôpital spécifique pour les femmes à Bakirköy (en construction actuellement).

Cet hôpital a été construit à partir d’études parasismiques. A l’intérieur, ils disposeront d’un service pour les grands brûlés et traumatismes.

Suite aux différentes visites, Mr MARJOLET remercie le Maire de Bakirköy car ce matin, il a aperçu beaucoup de choses très intéressantes que ce soit sur le plan médical et humanitaire. Il explique que Mr KORHANLAR, excellent ambassadeur, lui avait beaucoup parlé de la ville de Bakirköy, mais objectivement c’est beaucoup plus intéressant d’être sur le site et de s’en rendre compte par soi-même. “ On aurait préféré vous rencontrer dans d’autres circonstances. La catastrophe s’est déroulée malheureusement pendant que la plupart des Français se trouvaient en vacances, mais très vite la communauté turque nous a interpellés ” a ajouté Mr MARJOLET. Il a précisé également qu’il a été agréablement surpris de la générosité de la communauté turque envers les réfugiés du Kosovo et de par cet exemple, souhaite que l’entraide entre pays perdure.

De plus, Monsieur JM. AYRAULT - Maire de Nantes, présent à Nantes au moment de la catastrophe a demandé à Mr MARJOLET de faire le nécessaire par la suite. Il a très vite crû au projet de construction d’une école à Gölgük proposé par Mr KORHANLAR.

Une équipe “ multi diplômée ” s’est formée rapidement. Il est vrai que chacun ne se connaissait pas auparavant mais nous nous sommes très vite liés d’amitié et notre désir de vaincre cette catastrophe nous a de jour en jour rapproché. Le conseil municipal de Nantes se déroulera cette semaine et en conséquence officialisera la décision en ce qui concerne ce projet en cours.

Mr MARJOLET nous précise que le Maire de Nantes s’est déplacé à la conférence d’Istanbul car la ville de Nantes a été invitée pour discuter des projets d’agenda 2001. “ La porte de l’Europe s’entrouvre pour la Turquie - Relations de collectivités à collectivités ”. A cette occasion, Mr MARJOLET espère que notre venue permettra de développer différents types de relations entre la Turquie et la France.

Enfin, il a invité Mr Ahmet BAHADIRLI et sa famille à visiter la France “ Les portes de Nantes vous sont ouvertes, vous venez quand vous voulez par l’avion ou par la mer ” a – t-il ajouté.

A son tour, Mr BAHADIRLI, a répliqué qu’il serait ravi d’accueillir des personnes handicapées françaises ou autres jeunes à visiter Istanbul (sur 3 jours par exemple). Il précise qu’elles seront logées et qu’ils disposent du matériel nécessaire pour les accueillir (autocars, crèche pour les enfants, matériel spécialisé pour les personnes handicapées etc… ). Ce voyage pourra être l’occasion de connaître un autre pays… “ La ville de Bakirköy est ouverte pour vous. L’aéroport d’Istanbul est sous ma responsabilité ” a expliqué Mr BAHADIRLI.

Mr MARJOLET le remercie d’avance pour cette aimable invitation et souhaite que cette collaboration soit très riche et bénéfique pour chacun.

Enfin, le maire de Bakirköy s’est proposé d’envoyer à l’Union des Associations turques de l’Ouest, tous le 15 jours des photos, qui permettront de garder un lien et de suivre l’avancée du projet de construction de l’école à Gölgük. 

En fin de repas, Mr Ahmet BAHADIRLI nous a raconté quelques souvenirs d’enfance passés avec Mr KORLANHAR : “ Quand je revois Michel KORHANLAR, je pense toujours à cette époque (en arrière) ”. Son père a été diplômé de l’Ecole St Joseph et sa fille parle couramment français. D’ailleurs dans sa famille, il est le seul à ne pas parler français. Toutefois malgré cet handicap, Mr BAHADIRLI nous a accueilli chaleureusement et nous a fait découvrir sa ville avec un enthousiasme débordant et communicatif.

 Visite d’une école de musique en cours de travaux d’embellissement.

Ce bâtiment a été récupéré par la mairie afin de le transformer en une école de musique. Il est magnifique : sol en marbre. Une salle à gauche a été dessinée de façon cylindrique afin d’accueillir sur le podium des orchestres, et tout autour des sièges pour les invités. A l’étage Mr HABADIRLI a souhaité garder le charme de l’ancienne construction et a admirablement rénové cette pièce avec de larges poutres de bois sur l’étendue du plafond. Cet étage est destiné aux expositions artistiques.

Suite au tremblement de terre, ce centre a été créé. Il a pour mission de coordonner et gérer les villages tentes. Il est mesure de réceptionner par satellite des données sismiques. Il a été entièrement construit en bois. Autour de ce site, des arbres ont été plantés (sauvegarde écologique).

Enfin, Mr Ahmet ABADIRLI nous a quitté pour rejoindre ses obligations professionnelles. Nous l’avons vivement remercié de sa présence et de sa gentillesse, ainsi que toute son équipe !

MARDI 14 DECEMBRE 1999

Nous nous sommes rendus sur place à Gölgük (77 000 habitants). Nous avons en premier lieu rencontré le responsable du ministère de l’éducation et l’adjoint au Maire. Etait présent aussi, le maire d’une commune avoisinante touchée par le séisme (15 000 habitants). 

Les démarches et études sismiques ont été effectuées par la Mairie de Gölgük, mais à la demande de Monsieur Yves DESSY, une vérification sur place sera faite afin de s’assurer de la qualité du terrain retenu.

Mr MARJOLET, représentant Mr Jean-Marc AYRAULT, salue l’adjoint au Maire de Gölgük et souhaite que la ville de Nantes soit solidaire. La construction de cette école primaire est très importante car elles s’adressent aux enfants, signe d’espoir pour chacun.

Pour l’adjoint au Maire, cette collaboration soude une profonde amitié entre la ville de Nantes et de Gölgük. Conscient de notre action, il nous adresse ses remerciements et salutations. Nous sommes le 1^er groupe à s’être intéressé à la Turquie (construction d’une école).

Le Maire de Gölgük nous a rejoint ultérieurement. Malgré des signes de fatigue, il nous a accueillis aimablement dans son bureau avec toute son équipe d’encadrement. Il nous a dressé tout d’abord le bilan du séisme qui s’est produit le 18 août dernier à Gölgük : 5 500 morts, 5 000 personnes hospitalisées, 5 000 personnes souffrant de problèmes psychologiques et handicaps physiques, 12 000 appartements effondrés, destruction du système d’eaux usées, plus de système éducatif.

D’ailleurs, ils ont perdu de nombreux amis au sein de la mairie même. Tout le matériel a été détruit. Aujourd’hui, 5 000 personnes sont sous des tentes avec d’énormes difficultés. Malheureusement les pré-fabriqués ne sont pas encore opérationnels. Dès qu’un changement de climat se fait sentir, toute la population est soucieuse et inquiète. Seuls le travail et l’entraide peuvent leur permettre de résoudre cette situation désastreuse et inhumaine.  Ils sont ravis et honorés de la future construction d’une école, signe d’un échange très riche.

Monsieur le Maire rappelle qu’il important d’aider aussi bien dans les bons moments que dans les mauvais moments. Il est vrai qu’on se soude plus facilement lors d’une catastrophe, mais une solidarité précoce aurait peut-être pu éviter une telle situation ! Peut-on dire qu’il s’agisse d’une FAUTE COMMUNAUTAIRE (cf Tchétchénie, Kosovo, même problème dans le monde entier). Il faut que la paix et l’amitié règnent. Il faut faire vivre la nature et l’être humain.

Sur 30 000 élèves, on enregistre aujourd’hui seulement 15 000 à 16 000 élèves présents à Gölgük. Il faut savoir que le séisme a été la cause :

-         du décès de 50 % des enfants,

-         du départ de beaucoup de personnes,

-         du décès de nombreux instituteurs, représentant 1/3 des enseignants dans toute la Turquie.

Actuellement ils ne peuvent pas continuer à assurer l’éducation des enfants car le système est affaibli et réduit. Il faut trouver un lieu situé en hauteur et avec une position stratégique au niveau sismique. Un terrain au sud a été retenu pour une construction stable.

38 écoles fonctionnement actuellement avec 210 classes sachant qu’il y a 20 à 40 élèves par classe.

De 6 à 12 ans à ECOLE PRIMAIRE

Cette année aucune classe n’a été ouverte pour les enfants de 0 à 6 ans.

3500 élèves (9 – 10 – 11 ans).

Le Maire de Gölgük souhaite que la construction de l’école se fasse dans les normes architecturales de la France bien sûr tout en respectant les règles pré-établies de la Turquie. Cet édifice reflètera l’image de la ville de Nantes et de ses personnalités. Concernant l’aspect technique, la mairie de Gölgük laisse libre court aux techniciens et ingénieurs français de réaliser cette école à l’image de l’Europe.

Michel PORTAL (ancien instituteur) souhaite savoir les moyens pris afin de pallier au manque d’enseignants.

Le responsable du Ministère de l’Education répond que dès que le système d’éducation sera réétabli, le ministère d’éducation désignera une équipe nouvelle, assignée uniquement à cette école.

Il serait préférable selon eux que l’école soit ouverte pour la rentrée scolaire. Concrètement cette décision est peu probable au vue des délais de réalisation…

Nous avons ensuite visité ensemble les quartiers de la ville de Gölgük détruits par le séisme. D’importants moyens ont été déployés (restaurants du cœur, distribution de matériel), mais cela ne suffit pas pour une population appauvrie et anéantie physiquement et psychologiquement.

Monsieur le Maire nous a invité à déjeuner. Ensuite, nous nous sommes réunis pour étudier le projet de protocole, le traduire en français et turc.

Une fois les deux parties d’accord sur les termes du protocole, nous l’avons dactylographié. Monsieur le Maire de Gölgük nous a fait part de son souhait de disposer de 13 classes. Après examen, il est ressorti que pour des raisons budgétaires le projet portera sur la construction d’une école avec 10 classes uniquement (sachant qu’il faudra prévoir une infirmerie, un réfectoire, un appartement pour le gardien, etc…)

MERCREDI 15 DECEMBRE 1999

Nous sommes répartis en deux groupes.

Le 1^er groupe s’est déplacé sur le plateau de la télévision turque – entretien et développement de notre projet – dimension européenne.

7 personnes : Michel MARJOLET – Yves COSSAIS – Yves DESSY - François GUERIN – Michel KORHANLAR – Jean LANOUE –  Jean ROY.

Départ d’Istanbul 10 h 00 – Arrivée à Düzce à 15 h 15

2^ème groupe de 5 personnes : Murtaza KARAGUR, Sefa ULKER, Michel PORTAL, Sadiman ANIL, Mehmet ALTINTAS, et moi- même Sandrine ESNAULT.

Dès notre arrivée, nous avons réglé toutes les formalités et les dispositifs pour assurer la bonne réception des convoyages humanitaires depuis la France (ils devront être arrivés à Düzce le 16 décembre 1999).

Cette ville a été appauvrie par cette catastrophe. Le malheur se lie sur le visage des enfants, des personnes âgées… Comment faire pour effacer ces 45 secondes de cauchemar ? Des tentes ont été installées afin de distribuer à chaque famille le strict minimum (nourriture, couverture, chauffage). Sur notre chemin, nous avons rencontré un homme qui nous a interpellés en nous expliquant que des personnes démunies se trouvaient à proximité. Il nous y a conduit. A ce moment, nous avons rencontré des adultes et des enfants dans le besoin, sous des tentes. Nous leur avons distribué individuellement un colis devant chaque tente. Malheureusement 2 colis nous ont fait défaut. Face cette difficulté, Mr Murtaza KARAGUR a donné de l’argent pour que les personnes puissent s’acheter de la nourriture. Il a été dignement remercié. De même il faut rappeler que le coût des 51 colis a été pris en charge par Mr KARAGUR et Mr ALTINTAS (soit 5000 Francs).

51 colis ont été distribués à Düzce (76 900 habitants), ville récemment touchée par le séisme. (commune de la région de Bolu). La ville d’ Ihsaniye a été touchée avant Düzce par cette catastrophe.

Description du colis :

2 beurres de 500 g, 1 litre d’huile de tournesol, 1 kilo de pâtes, 1 kilo de riz, 1 kg d’haricots blancs, 1 kg de lentilles, 1 kilo de semoule couscous, 1 kilo d’olives, 2 kilos de sucre, 1 litre de lait, 300 grs de fromage, 500 grs de thé. Colis préparés par la société MIGROS SA.

Coordonnées du camp  : YARDIM DAGITILAN YER

                                      Uzun mustafa Mahallesi

                                      Mehtap çadirkent

Avant de partir, nous avons distribué des cahiers, des stylos, des friandises aux enfants. Des cartons de cahiers, crayons, livres ont été déposés auprès d’un maître d’école pour qu’il puisse les donner aux enfants de son école.

JEUDI 16 DECEMBRE 1999

Départ de l’hôtel vers 11 h 30 en direction de l’aéroport. Arrivée à Paris Charles de Gaulle vers 17 h 30.  Retour en train pour certains et mini bus pour d’autres.

Nous vous remercions tous d’avoir contribuer au bon déroulement de cette opération. Nous adressons particulièrement tous nos remerciements à la ville de Nantes, représentée par Mr Michel MARJOLET, et surtout Mr Yves COSSAIS qui a su lier humour et travail tout au long de ce séjour. Merci à tous encore !

En conclusion, j’espère que ces quelques pages vous seront agréables à lire. J’ai essayé de synthétiser au mieux notre voyage en Turquie, qui pour ma part fût très enrichissant. Chacun de nous a essayé de faire son possible afin de créer et de faire avancer NOTRE PROJET : UNE ECOLE A GOLGUCK.

SOLIDARITE, TRANSPARENCE, EMOTION et MOTIVATION nous soutiendront tout au long de cette construction. Afin de perdurer notre collaboration, je vous ai communiqué ci-dessous les coordonnées téléphoniques de chacun d’entre nous.

BONNE ANNEE 2000 A TOUS…… et attention aux excès ! ! !

Sandrine ESNAULT

 Mehmet ALTINTAS          02 98 55 03 81

 Yves COSSAIS                   02 40 44 69 70   ou  02 40 44 69 69

 Sadiman ANIL                     05 49 41 13 40

 Yves DESSY  ou Alain CHASSAGNOUX        02 40 47 81 38

 François GUERIN                06 07 31 84 37  ou  02 40 88 28 37

Mr KORHANLAR                  06 03 35 80 69  ou  02 40 69 69 40

Jean LANOUE                       02 51 42 42 80

Murtaza KARAGUR                02 40 43 08 42 ou  06 62 47 08 42

Michel MARJOLET                02 40 41 55 56

ou François PRONEAU

Michel PORTAL                       02 97 50 80 82

Jean ROY                              02 51 08 08 28

 Sefa ULKER                         06 62 05 33 98

 Sandrine ESNAULT              06 14 20 77 75 ou  02 40 25 09 26

 OOOoooOOO